-
1 cowboys
Ковбои -
2 cowboys and Indians
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cowboys and Indians
-
3 cowboys and Indians
English-Russian dictionary of regional studies > cowboys and Indians
-
4 cowboys and Indians
«ковбои и индейцы», детская игра ( в подражание фильмам-вестернам)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > cowboys and Indians
-
5 cowboys and Indians
«ковбои и индейцы» -
6 cowboy
1.Название пастухов со Среднего Запада [ Midwest], в частности тех, кто перегонял скот из Техаса [ Chisholm Trail]. Во второй половине XIX в. вооруженные ковбои пасли скот на больших пространствах, часто перегоняя стада на большие расстояния верхом на коне. В отличие от героев "ковбойских фильмов" [ western] и дешевых романов ковбой этого периода - это низкооплачиваемый (25-40 долл. в месяц) пастух, основными обязанностями которого были: отлов стада [roundup] (ковбои клеймили скот, кастрировали бычков, срезали рога и к весне отбирали скот для рынка) и его многодневный перегон к железной дороге [drive]. Большинство ковбоев было из Техаса и южных штатов: две трети белые, остальные негры и мексиканцы. К 1890 пастбища были огорожены колючей проволокой, а железнодорожные ветки подошли непосредственно к местам скотоводства - на этом закончилась эра ковбоя Дикого Запада. В редкие дни отдыха, находясь в рыночном городке, ковбой часто переодевался в "парадную форму": огромная шляпа с загнутыми полями [ ten-gallon hat], кожаные или замшевые "наштанники" [ chaps, chaparejos] и ковбойские сапоги [ cowboy boots] были самой характерной одеждой "скотоводческого царства" [Cattle Kingdom]. Мода на шляпы и сапоги не прошла и в настоящее время, особенно упорно ее придерживаются жители шт. Техас, что является предметом насмешек интеллектуальной элиты США.2. ист"коровий пастух"Прозвище партизан-лоялистов (лояльных сторонников английской короны) периода войны за независимость [ War of Independence], которые устраивали засады патриотам, приманивая их с помощью коровьих колокольчиков3."ковбой"1) разг В настоящее время так называют малоопытных водителей грузовиков, а также неквалифицированных рабочих2) полит жарг Политический бунтарь, отказывающийся подчиняться партийной дисциплине -
7 Texas
[ˊteksǝs] Техас, штат на Юго-Западе США <инд. друзья>. Сокращение: TX. Прозвища: «штат одинокой звезды» [*Lone Star State], «штат, огромный, как слон Джамбо» [*Jumbo State], «вьюжный штат» [*Blizzard State], «говяжий штат» [*Beef State]. Житель штата: техасец [Texan]. Столица: г. Остин [Austin]. Девиз: «Дружба» [‘Friendship’]. Цветок: василёк [bluebonnet]. Дерево: орех-пекан [pecan]. Птица: пересмешник [mockingbird]. Песня: «Техас, наш Техас» [‘Texas, Our Texas’]. Площадь: 678358 кв. км (261,914 sq. mi.) (2- е место). Население (1992): 17,6 млн. (3- е место). Крупнейшие города: Хьюстон [*Houston], Даллас [*Dallas I], Сан-Антонио [*San Antonio], Эль-Пасо [El Paso], Форт-Уэрт [*Fort Worth], Остин [Austin], Корпус-Кристи [Corpus Christie]. Экономика. Основные отрасли: торговля, обслуживание, машиностроение. Основная продукция: машины, транспортное оборудование, продовольствие, электро- и электронное оборудование, химикаты и иная продукция химической промышленности, одежда. Сельское хозяйство. Основные культуры: хлопок, сорго, зерновые, овощи, цитрусовые и др. фрукты, орехи-пекан, арахис. Животноводство (1991): скота — 13,4 млн., свиней — 500 тыс., овец — 2 млн., птицы — 2 млн. Лесное хозяйство: сосна, кипарис. Полезные ископаемые: нефть, природный газ, сера, урановые руды. Рыболовство (1992): на 181,4 млн. долл. История. В 1519 вдоль техасского побережья прошёл испанский мореплаватель Пинеда [Pineda]; Кабеза де Вака [Cabeza de Vaca] и Коронадо [Coronado] побывали во внутренних районах в 1541. Первое поселение было основано испанцами в районе Ислета [Ysleta] возле Эль-Пасо [El Paso] в 1682. Американцы появились здесь в начале XIX в. Мексика, в состав которой входил Техас, добилась независимости от Испании в 1821. Генерал Санта-Ана, ставший во главе правительства Мексики, потребовал от техасцев освободить рабов ( рабство было запрещено в Мексике) или убраться с её территории. Техасцы подняли мятеж. В 1836 войска Санта-Аны уничтожили всех до одного защитников миссии Аламо. По всему Техасу был брошен клич отомстить за погибших [*‘Remember the Alamo!’]; ополченцы во главе с Сэмом Хьюстоном [*Houston, Sam] разгромили мексиканцев в сражении при Сан-Хасинто [*San Jacinto] и провозгласили независимость Техаса. В 1845 Техас был принят в состав США в качестве штата. Достопримечательности: курорты на побережье Мексиканского залива; Национальный заповедник побережья острова Падре-Айленд [Padre Island National Seashore]; национальные парки Биг-Бенд [Big Bend] и Гваделупских гор [Guadalupe Mountains]; миссия Аламо [Alamo] в Сан-Антонио [San Antonio]; капитолий в Остине [Austin]; форт Дэвис [Ft. Davis]; парк аттракционов «Шесть флагов» [Six Flags Amusement Park]; дом, где родился и провёл детство президент Линдон Джонсон, и его ранчо, парк-заповедник его имени — всё это в р-не Джонсон-Сити, а тж. библиотека в Остине. Знаменитые техасцы: Остин, Стивен [Austin, Stephen F.], организатор заселения Техаса англо-американцами, госсекретарь в правительстве независимого Техаса; Боуи, Джеймс [*Bowie, James], борец за независимость Техаса, его первый госсекретарь; Доуби, Фрэнк [Dobie, Frank], писатель; Эйзенхауэр, Дуайт [*Eisenhower, Dwight D.], 34-й президент США; Хьюстон, Сэм [*Houston, Sam], основатель независимой Республики Техас; Хьюз, Хауард [*Hughes, Howard], мультимиллионер, проведший последние 26 лет жизни в полном уединении; Джонсон, Линдон [*Johnson, Lyndon B.], 36-й президент США; Мартин, Мэри [Martin, Mary], певица и актриса; Нимиц, Честер [*Nimitz, Chester], адмирал; Портер, Кэтрин Энн [*Porter, Katharine Ann], писательница. Ассоциации: «штат одинокой звезды»; боевой клич техасцев в войне против мексиканцев «Помни Аламо!» [*‘Remember the Alamo!’]; бескрайние просторы и всё огромного размера («49 штатов и гигантский мир Техаса») [‘49 states and the giant world of Texas’]; стада длиннорогих быков [longhorn steers] и ковбои [*cowboys]; рейнджеры [*rangers]; нефть, богатство, миллионеры в ковбойских шляпах и расшитых сапогах на высоких каблуках; в спорте — футбольные команды «Далласские ковбои» [*‘Dallas Cowboys’] и «Хьюстонские нефтяники» [*‘Houston Oilers’] -
8 LOCO
ненормальный. Пошло совсем не от "локомотив". Слово привнесли в язык ковбои. Оно - от названия южной травы, вызывающей галлюцинации у коров. А трава эта получила название от испанского слова, означающего "безумие". Испанского - потому что все эти ковбои не так далеко от Мексики скакали. Вот как история с филологией бывают связаны - через коровий наркотик. -
9 cowboys and indians
[͵kaʋbɔızəndʹındıənz]«ковбои и индейцы» (детская игра типа «казаков-разбойников») -
10 cowboys and Indians
Общая лексика: "ковбои и индейцы" (детская игра типа "казаков-разбойников"), казаки и разбойники, казаки-разбойники -
11 Dallas Cowboys
"Даллас каубойз" ("Ковбои из Далласа")Футбольная [ football] команда из г. Далласа, шт. Техас, входящая в восточное отделение [Eastern division] Национальной конференции [National Conference] НФЛ [ National Football League]. Тренируется на стадионе "Техас" [Texas Stadium]English-Russian dictionary of regional studies > Dallas Cowboys
-
12 Levi's
"ливайсы"Джинсы [ jeans] фирмы "Ливай Стросс". В 1853 Л. Стросс [ Strauss, Levi] приехал из Германии в Сан-Франциско с большой партией ткани, предназначавшейся для палаток и повозок местных золотоискателей. Однако обнаружив, что город в гораздо большей степени нуждается в удобной и прочной рабочей одежде, Штраус заказал местному портному сшить из своей ткани несколько пар просторных брюк, на которые мгновенно возник невероятный спрос. Дальнейшее усовершенствование джинсов стало делом случая. Невадский портной Джейкоб Дэвис [Davis, Jacob] (выходец из России) по просьбе одного из рабочих серебряных рудников укрепил ему карманы штанов металлическими заклепками, чтобы тот мог носить при себе образцы руды. Новинка понравилась, но у Дэвиса не было средств оплатить оформление патента, и он предложил Штраусу разделить с ним права на изобретение. Штраус дал согласие, и партнеры открыли фабрику в Сан-Франциско. С этого времени началось распространение джинсов по стране, а затем и по всему миру. Первые джинсы были бурого, а не синего цвета, и шились без учета размеров: ткань попросту садилась по фигуре после стирки (стандартные размеры впервые начали использоваться для армейской формы во время Гражданской войны [ Civil War]), и первыми их потребителями были не ковбои, а рудокопы, золотоискатели и моряки. По одной из легенд Запада [ tall tales], машинист паровоза использовал пару джинсов вместо порвавшейся сцепки и благополучно довел состав до станции. И сегодня на кожаном ярлыке, которым снабжена каждая пара "ливайсов", изображаются две лошади, тянущие в разные стороны пару штановтж levis -
13 Marlboro
"Мальборо"Товарный знак сигарет компании "Филип Моррис" [ Philip Morris Cos.], г. Ричмонд, шт. Вирджиния. В рекламе использованы мотивы освоения бескрайних просторов Запада - вымышленной "страны Мальборо" [Marlboro Country], где живут закаленные, бесстрашные ковбои [ Marlboro Man] -
14 Marlboro Man
"человек из страны Мальборо"Центральный персонаж рекламы сигарет "Мальборо" [ Marlboro] с 1950-х - сильный, бесстрашный, молчаливый мужчина. Воплощенный идеал мужественного американца. Ныне реклама прекращена в связи со смертью от рака легких актера, исполнявшего его роль. Новая рекламная кампания акцентирует внимание на образе самой "Страны Мальборо" [Marlboro Country], в роликах заметно большую роль выполняют пейзажи природы, чем герои этих суровых мест - ковбоиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Marlboro Man
-
15 Cowboys
n. ковбои -
16 ‘Dallas Cowboys, The’
«Далласские ковбои», футбольная команда Далласа ( штат Техас). Выступают на стадионе «Техас» [Texas Stadium]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Dallas Cowboys, The’
-
17 American West
американский Запад. Включает штаты: Вашингтон [*Washington], Орегон [*Oregon], Калифорния [*California I], Аризона [*Arizona I], Нью- Мексико [*New Mexico], Колорадо [*Colorado I], Юта [*Utah], Невада [*Nevada], Айдахо [*Idaho], Вайоминг [*Wyoming I], Монтана [*Montana I] и часть Техаса [*Texas]. Штаты к востоку от этого региона носят назв. Средний Запад [*Midwest]. Ассоциации с американским Западом — это прежде всего Дикий Запад [*Wild West], ковбои [*cowboy] и индейцы [*Native Americans]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > American West
-
18 bandanna
бандана, яркий шёлковый платок, которым ковбои повязывают шею или голову ( традиционно красного цвета с чёрным или белым рисунком) -
19 cheerleaders
группа поддержки ( обычно на студенческих спортивных соревнованиях). В США каждая средняя школа имеет команду девушек, подбираемых по внешности, уверенности в себе и умению вовремя вскакивать и танцевать от радости при каждом успехе своей команды. Профессиональные спортивные команды также имеют такие группы из высокооплачиваемых танцовщиц (особ. этим славится футбольная команда «Далласские ковбои» [*‘Dallas Cowboys'])США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > cheerleaders
-
20 cowboy
ковбой. Представление о ковбое большинство американцев получает из фильмов-вестернов. Считается, что ковбои носят особую одежду, в частности шляпы «стетсон» и сапоги на высоких каблуках, в поведении честны, но грубы, независимы и физически выносливы. Сравнение с ковбоем означает, что человек держится независимо и ведёт себя как подобает мужчине
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ковбои против пришельцев — Cowboys Aliens … Википедия
Ковбои (фильм) — Ковбои The Cowboys Жанр … Википедия
Ковбои — (cowboy). 1. Назв. пастухов в зап. штатах США ( Дикий Запад ) в 1870 х гг., в т.ч. чернокожих и мексиканцев. Они пасли скот, кол во голов в стаде достигало 2500, а затем по скотопрогонным дорогам пе регоняли их к ближайшему пункту продажи.… … Всемирная история
Ковбои — Ковбой в 1887 Ковбой или Кавбой (англ. cowboy, коровий мальчик) название, употреблявшееся на Диком Западе США по отношению к пастухам скота. Эпоха ковбоев началась с 1865, когда нужно было согнать в угоны гигантские одичавшие стада быков,… … Википедия
Ленинградские ковбои встречают Моисея — Leningrad Cowboys Meet Moses Жанр комедия, музыкальный фильм Режиссёр Аки Каурисмяки Автор сцена … Википедия
Ленинградские ковбои едут в Америку — Leningrad Cowboys Go America … Википедия
Ленинградские ковбои едут в Америку (фильм) — Ленинградские ковбои едут в Америку Leningrad Cowboys Go America Жанр комедия, музыкальный фильм Режиссёр Аки Каурисмяки … Википедия
Даже девушки-ковбои иногда грустят (фильм) — Даже девушки ковбои иногда грустят Even Cowgirls Get the Blues … Википедия
Ленинградские ковбои — Leningrad Cowboys Leningrad Cowboys Годы с 1987 Страна … Википедия
Космические ковбои (фильм) — Космические ковбои Space Cowboys Жанр Приключения, фантастика Режиссёр Клинт Иствуд Продюсер Джек Н. Гр … Википедия
Даже девушки-ковбои иногда грустят — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/20 мая 2012. Дата постановки к улучшению 20 мая 2012 … Википедия
